Vaják (Witcher) sorozat! A szinkronban miért ejtik direkt rosszul a szavakat? Két t helyett eggyel?

Miért néz 2019ben még bárki is szinkronosan filmet?

Amúgy ezzel elvileg a népies, "parasztos" beszédet akarták elérni.

Így van, ahogyan a #6-os mondja.

Bár a szinkront ugye itthon veszik fel, de a vágást, ráillesztést, minden utómunkát, hangzás alapján az eredeti studio intézi.

Elég sok Netflix Original műnél van ez a magyar szinkronnal.

A rövidített tt-k (és amúgy kk, bb, stb) titka:

A szinkron utómunkáinál alkalmazott gate effekt nagyon gyorsra van állítva, így elveszi a perkusszívabb hangzóink élét, túl hamar zár, ezért egy tének hallatszódik ami orbitális hiba.

Alapvetően ezt az effektet azért alkalmazzák, hogy a stúdióban felvett alapzajok, lapozások, bármi haszontalan anyag ne kerüljön bele a hasznos anyagba. Ez effektíve egy hangerő automatizáció, amelyben be lehet állítani, hogy hány decibelnél milyen gyorsan tekerje le a hangerőt nullára, vagy éppen engedje át a jelet.

Ezért lehetséges az, hogy amikor megvolt a kellő amplitúdó a nyersanyagban akkor át tudott menni a két té, ahol nem, ott csapott a gate és levágta a végeket.

A Netflixnek jelezték a magyar szinkron készítői a hibákat és kijavították a szinkront.

Ahogy előttem leírták, az automata rendszer túl finomra volt hangolva és a bevett szokással ellentétben nem ellenőriztették a felkvert szinkront a magyar szinkronstúdió szakembereivel.

Azt remélem, hogy a következő évadnál jobban fognak figyelni.