Melyiket érdemesebb nézni? Az angol Shameless-t vagy az amerikait?

Mindkettőt, ha lehet, mert teljesen mások.

A brit verzió az eredeti, ott a pubkultúra miatt mást jelent az iszákos apafigura (bár ott extraként jár egy eki a sör mellé, hogy jól érezzék magukat). Frank ugyanúgy kihasználja a gyerekeit, akiket csak azért tart magához közel hogy a segélyeket megszerezze, meg a szociális rendszert kijátssza, viszont szereti őket és aggódik is értük. A műfaja és cselekménye végig vígjáték.

Az USA verzió viszont egészen mélyen indít, ahol a család nyomorúságos körülmények között él, Frank alkoholista, ő és családja oda-vissza lenézi és megveti egymást. Alapvetően vígjáték, de van 1-2 évad ahol műfaji besorolást is váltottak drámára, majd később vissza vígjátékra.

Különbségek:

Mivel az USA verzió egy remake, ezért az elején vannak 1:1 ugyanolyan jelenetek vagy epizódok. Van egy olyan epizód, ahol Liam-et valamilyen betegnek állítják be, hogy pénzt tarháljanak a gyógyításáért. Ez az amcsi változatban Frank ötlete, ami azt mutatja be hogy ő ilyen szinten kihasználja a gyerekeit a saját örömére. A brit változatban ezt már Debby csinálja meg, és mikor Frank a kocsmában megtudja hogy Liam "beteg" és "baj" van, akkor rohan a családjához haza, hogy mi van a gyerekkel (persze a vígjáték konklúziója, hogy a gyerek a segély miatt kell).

Egy másik nagy különbség, hogy a brit verzióban nem csak a Gallagher család a főszereplő, hanem a Maguire-ök, mindkét család életét látjuk. Az USA verzióban a fater náci, Mickey meleg, Mandy pedig szintén valami lecsúszott figura. A brit verzióban ők valamiféle simlis alvilági figurák, amolyan maffia család, ahol Mickey egy teljesen együgyű, titkoltan meleg karakter és ez sok humor forrása.

A harmadik nagyobb különbség az a Gallager család összetétele. Az amcsi verzióban egészen a 10. évadig húzták Fiona szenvedéstörténetét, mintha ő lenne a főszereplő aki körül az események történnek. A brit verzióban Fiona nem tudja tartani a hanyag szülők miatt rászakadt felelősséget, és az 1. évad végén lelép Steve-vel (11. évados a sorozat), és onnantól kezdve mindig a felnövő legnagyobb gyerek a többiek "eltartója", amíg fel nem nőnek és kezdenek önálló mindannyian. Kevin és Veronika pedig valahol a 3-4. évad végén kiszáll, náluk a babaprojekt nem alakul szerencsésen.

Ami pedig igazán nagy különbség, hogy teljesen más kultúrában és időszakban játszódik a két sztori. Az emberek 99%-a az USA verziót ismeri, ami egy modern amerikai sztori. A brit pedig egy 2000-es évek közepi sztori, ráadásul kemény Manchesteri akcentussal lenyomva, plusz meg kell szoknod hogy egészen másak a karakterek személyiségei:

https://www.youtube.com/watch?v=0es77N5eajk

+1 főcím monológ, ebben bemutatja Frank a családot, látod a karaktereket:

https://www.youtube.com/watch?v=O2A7ujifDpo

Nekem az ilyen Shameless-es kérdések mindig visszahozzák a nosztalgiafaktort, és hogy mennyire szerettem a brit változatot.

Én az amerikait ajánlanám, az angolba csak belenéztem, de olyan tipikus angol humora van, amit csak ők értenek, értékelnek... Nem akarom lehúzni a brit, eredeti változatot, de nem véletlen, hogy az amerikai a népszerűbb.

Nekem az egyik kedvenc sorozatom az amerikai Shameless, ha még nem kezdted el, ajánlom, hogy az első 5 évadot magyar szinkronnal nézd, szerintem nagyon jók a karaktereknek a magyar hangjaik, ez az egyetlen sorozat, amit jobban szeretek magyar szinkronnal nézni. A többi évadot sajnos nem szinkronizálták le, de már a 10. évadnál tart a sorozat. Sajnos mostanra kezd már ellaposodni a sztori, főleg, mióta Fiona/Emmy Rossum elhagyta a sorozatot, de még mindig nézhető.

Az amerikai talán attól népszerűbb, hogy több emberhez jutott el, hogy modern, nagyobb a költségvetése, olyan témákhoz is hozzányúl amivel azonosulni tud egy mai fiatal, meg tele van meztelenséggel. A brit meg "csak" egy vígjátéksorozat.

Az amerikait is most kaszálták a napokban, a 11. évad lesz az utolsó, nem húzta tovább.