Némely dragon Balla Z filmben miért nincsenek egyes jelenetek szinkronizálva?

Ha váltakozó angol-magyar szinkronos tartalmat nézel, ott az eredeti tartalomra van rávágva a magyar szinkron hangsávja. Amit magyarul nem adtak le, ott nincs hang, így az eredeti nyelven szól egy-egy jelenet. Ilyen pedig akkor van, ha cenzúráznak egy tartalmat, mert az nem fér bele egy adott ország kulturális mércéjébe, vagy a médiatörvény szigora miatt addig vágják az anyagot amíg bele nem fér abba a korhatár-besorolásba, ahol le akarják adni.

Sokan nem tudják, de nálunk szinte minden szinkronos tartalom meg van vágva, és egy sorozatból akár percek is kiesnek, amiről tudomása sincs a nézőnek. Vagy az epizód mondanivalója, tartalma lesz kivágva, vagy üresjáratnak vett jelenetet vesznek ki hogy beférjen a műsorsávba az epizód. Aki csak szinkronosan néz dolgokat, az nem csak a félrefordításokat meg átértelmezéseket kapja meg, de komplett sztorielemeket vesznek el tőle, mert le sem adnak egyes jeleneteket a tévék.

A film is így járhatott.

Magyarországon és sok más európai országban nem az eredeti japán Dragon Ball és Dragon Ball Z került forgalomba, hanem a francia változat. Franciaországban mindkét sorozatot egy kisgyerekeknek szóló műsorblokkban sugározták, ezért egyes erőszakosabb vagy szexuális utalásokat tartalmazó jeleneteket kicenzúráztak és a szöveget is végtelenül leegyszerűsítették, lebutították. A francia forgalmazó ezt a verziót, nem pedig az eredeti, vágatlan japán anyagot adta el a többi országnak, így nekünk is. Ezért sok durvább jelenethez nem készült magyar szinkron, mivel azok a francia szinkronból is hiányoztak. Így a japán jelenetekkel kellett kipótolni ezeket a kivágott részeket.

Ugyanez az oka annak is, hogy a magyar szinkronban rengeteg szereplőnek (Guldo, Recoome, Burter, Appule, Cui, stb.) nem hangzik el a neve, mert a lebutított francia szinkron kihagyta a nevüket.