Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » Ez egy hiba a Harry Potter...

Ez egy hiba a Harry Potter ötödik részében, vagy van rá magyarázat?

Figyelt kérdés

Ugye az ötödik részben Umbridge kikérdezi Trelawneyt, hogy hány éve tanít a Roxfortban, erre a válasz, „Lassan tizenkilenc éve.“.

Viszont a könyv végén, amikor Dumledore elmeséli Harrynek a jóslatot, azt mondja, tizenhat éve akart felvenni egy jóslástan tanárt és akkor vette fel Trelawneyt.

Akkor most hogy is van ez? Csak a könyvem régi kiadású vagy máshol is így írják? Vagy van erre magyarázat?



márc. 28. 18:31
1 2
 1/14 anonim ***** válasza:
49%

Megtaláltam a könyveb is azt a részt, így tehát még vak is vagy:


"megint felírt valamit, Trelawney pedig felháborodott arcot vágott.

– Nos… – Umbridge felpillantott a tanárnőre. – Pontosan hány éve is tölti be ezt az állást?

Trelawney összevonta a szemöldökét, karba fonta a kezét, és még a vállát is összehúzta, mintha így próbálna védekezni a büszkeségét sértő kérdezősködéssel szemben. Néhány másodpercig hallgatott – ezalatt valószínűleg belátta, hogy a kérdés nem volt olyan vérlázítóan szemtelen, hogy el kelljen eresztenie a füle mellett – majd bosszúsan így felelt:

– Lassan tizenhat éve.

– Az hosszú idő – bólintott Umbridge, és megint feljegyzett valamit. – Dumbledore professzor szerződtette, igaz?

– Igen – felelte kurtán Trelawney.

"

márc. 28. 19:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/14 anonim ***** válasza:
100%

Nekem az ötödik rész csak angolul van meg, de ott ez szerepel:

“Now,” said Umbridge, looking up at Trelawney, “you’ve been in this post how long, exactly?” Professor Trelawney scowled at her, arms crossed and shoulders hunched as though wishing to protect herself as much as possible from the indignity of the inspection. After a slight pause in which she seemed to decide that the question was not so offensive that she could reasonably ignore it, she said in a deeply resentful tone, “Nearly sixteen years.”

Tehát közel 16 éve. Nem tudom, hogy magyarul mi értelme lett volna ezt 19-nek fordítani, de innentől kezdve tényleg csak az tud segíteni, akinek megvan magyarul a könyv. Viszont a történet szempontjából így semmiképpen sem lehet problémás, mert az eredeti szöveg 16 évről ír.

márc. 28. 19:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/14 anonim ***** válasza:
100%

(Hármas vagyok.)

Ne haragudj, második, nem láttam a válaszodat, amikor írtam. De legalább megtudtuk, mi szerepel a magyar kiadásban. :)

márc. 28. 19:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/14 anonim ***** válasza:
58%

"Nem tudom, hogy magyarul mi értelme lett volna ezt 19-nek fordítani"


Semmi, ahogy nem is tettek így.

márc. 28. 19:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/14 anonim ***** válasza:
76%

2-es

Nem kell bunkónak lenni,normálisan tette fel a kérdést.


De én is megnéztem. A könyv 277. oldalán azt írja "lassan 19 éve"

Később (724.oldal) meg valóban azt írja,hogy 16 éve. (anonimus kiadó 2003-as kiadás)


Megnéztem az eredetit is és 16 van írva mindkettőnél szóval ez egy fordítási hiba, amit később kijavítottak (gondolom ez van meg neked kettes)

márc. 28. 19:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/14 anonim válasza:
100%
Megnéztem én is, és 16 szerepel nálam is. 2003-as kiadás. Most akkor mi van?
márc. 28. 20:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/14 anonim ***** válasza:
57%
Nem tudom . Itt feketén fehéren tizenkilenc van írva.(amúgy animus,azt elírtam)
márc. 28. 20:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/14 anonim ***** válasza:
23%
Milyen érdekes, már hárman mondjuk, hogy két nyelven is 16-ot írnak, de neked 19 van. Felettébb érdekes... A 6 és 9 mondjuk elég egyforma, nem keverted össze őket?
márc. 28. 21:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/14 anonim ***** válasza:
66%
Tizenkilenc. Így van írva. Nehéz lenne összekeverni.
márc. 28. 21:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/14 anonim ***** válasza:
77%

Mivel valamiért képtelen vagy felfogni,hogy ez megeshet ezért kreáltam egy insta fiókot,lefotóztam és feltöltöttem neked. Remélem elég lesz.

[link]

márc. 28. 21:21
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

További kérdések:





Minden jog fenntartva © 2021, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!