Mi az a plungercost?

Ez nem lesz könnyű, ha fordító vagy és produkálni kellene belőle egy kontextusba simuló magyarítást.

A "cost" költség, a plungercost így a pumpa használatának költsége lehet, ami egy profi vécé esetén nulla, hiszen sosem kell használnod (ezt válaszolja Butters poénként, nem tudom ez mitől vicces, de lehet a teljes epizód fényében az).

Kb.: "Azt akartam kérdezi, hogy esetleg használhatnám (élhetnék vele? kölcsönvehetném?) a [vécé]pumpa költségedet? Mi az a pumpa költség? Az, hogy nem kerül neked semmibe, ha olyan jó vécéd van, mint a tiétek, Richie Rich [és ugye még itt jön a Richie Rich a végére, amit megint nem lehet fordítani mert elveszti a jelentését - a róla szóló film címében is meghagyták a nevét, így gondolom a filmben is]."

Kifejezésként létezik még a borrowing cost vagy cost of borrowing is, ami egyfajta kamatot vagy jutalékot jelent amit a banki kölcsön összegére tesznek, de szerintem nem ezt a kifejezést bontja meg "borrow your ....cost"-ra.

Szerintem a Richie Rich nem idegen Magyarországon a popkultúrában, hogy teljesen át kellene írni egy másikra. Fogalmam sincs mi az "aranyifjú", de soha nem következtetnék belőle arra, hogy valaki nagyon gazdag, a "rosszcsont" már semmiben nem utal Richie-re. Meghagynám eredeti szövegként. Ha ezt a filmet közel 30 éve mutatták be, biztos lesz olyan generáció aki pontosan érti ki az/mi az.

[link]

Az a baj, hogy a "plunger cost" nem egy kézzel fogható dolog, hanem csak egy kifejezés a rá költött pénzösszegre. És mégis az a kérdőszó, hogy "borrow" (kölcsönöz, kölcsön kér), ami viszont valami fizikai dologra használatos. Óhajtó mondatként lehetne talán eltéríteni, hogy ne kérdés legyen belőle, csak párbeszéd:

"- csak azt akartam mondani, hogy szeretnék én is annyit költeni pumpára, mint ti

- hogy érted ez?

- semmibe nem kerül nektek egy ilyen vécé mellett, ti burzsujok"

Csak ugye ez már rég nem arról szól, amit mondanak. Kíváncsi leszek hogy fogják ezt szinkronba ültetni. Már a "tegridy [farm]" - "böcsület" (? azt hiszem így használták) is kínosan rossz volt.