A Vissza a jövőbe eredeti és új szinkronja szó szerint megegyezik? Miért szidják az újat?

Nem egyezik a szöveg, és azért a két szinkron között öregedtek nem keveset a szinkronszínészek is.

Nem vagyok egy kifinomult audio esztéta, de ordít a különbség a két szinkron között.

Van némi különbség a szöveg között, bár nem olyan sok.

Nekem viszont feltűnik, én az eredeti szinkronost láttam először, és utána nagyon sokszor. Mikor a tv-ben véletlen meghallottam, hamar észrevettem az eltéréseket.

De nem is annyira a szöveg, hanem maga a hangszín, hangsúly az, ami eltér. Amikor az 50 éves Rudolf Péter ismét szinkronizál egy tizenévest, az azért elég hülyén jön le:)

Összességében elég összecsapottnak tűnik az új szinkron, érződik rajta, hogy sebtében dobták össze, mert volt valami jogi hercehurca az eredeti szinkron miatt, így újra kellett csinálni a leadhatóság miatt.