Egyszerűen nem működik a magyarítás a Hellblade játékhoz, vajon miért?

Steam-en megvan nekem a játék, letöltöttem/telepítettem.

Magyarítást is letöltöttem, telepítettem.

Működik, nem csak a menü hanem a játékmenet is.

Annyi, hogy a beállításokban külön be kell kapcsolni, hogy mutassa a feliratot. (Beállítások-Hang-Feliratok = Be)

A Játék legutóbb 2021 december 7-én lett frissítve, a magyarítás pedig 2022 májusában, szóval biztos, hogy kompatibilisek egymással, meg nálam simán működik, így nálad lesz valahol a baj. Feltételezem csak nincs bekapcsolva, hogy legyen felirat.

Ahhoz azért majd szokj hozzá, hogy itt-ott a felirat elcsúszik a hangtól, nem sok helyen, de néhányszor előfordul, vigasztaljon a tény, hogy az angol felirat is ilyen, ott azoknál a jeleneteknél nem igazán sikerült a szinkronizálás a hanggal.

Illetve Senua fejében a hangokhoz sincs mindig felirat, de mikor így beszélnek, nem mondanak olyan lényeges dolgot, alap angol nyelvtudással simán érthető mit mondanak. Pl. elcsodálkoznak, hogy miért arra mész, innen tudod, hogy nem jó az irány, vagy harc közben segítenek, hogy mögötted vannak (behind you!) meg jelzik azt is, ha már a végét járja az ellenség és egy-két ütés kell már csak, (finish him!) meg hasonlók.

Illetve még arra tudok gondolni, ha be van kapcsolva a felirat, hogy a windows-ban nézd meg, mi van karanténba téve a Defendernél. Jártam már így, hogy az XCOM 2 exe indító fájlját karanténba vágta (Steam-es játékról beszélünk) erről nem szólt, én meg csodálkoztam, hogy a mentett állások hiba miatt nem betölthetőek. Elindult a játék meg minden, csak épp a mentett fájlok nem működtek. Kivételbe tettem az exe fájlt és jó lett.

Vagy esetleg az első indításnál valami lehetetlen kisegítő lehetőséget állítottál be, és emiatt nem látszódik, mert a játék támogatja a hallás és látássérülteket is, az igényeiknek megfelelően lehet beállítani mindent.