Lehet olyat, hogy az originben megvásárolt játékot átvigyem a steam-re?

Nem lehetséges. Fordítva működik ez néhány játékkal, vagyis ha Steamen megveszed, akkor a kódot Originen is tudod aktiválni (lehet már ez sem működik, de pár éve még lehetett ezt csinálni).

Origines játékot semmilyen módon nem lehet Steamre áttenni.

Nem, mivel az eredeti forgalmazó az origin.

Steam-nél is ha nem feltétlenül a steam-hez kötött játékról van szó, steamen indítod el, de az azonnal feldobja a másik játékklienst, tehát elindítod a steamet, utána az átdob hogy jelentkezz be az origin fiókodba és ugyan úgy origin fiókoddal játszol, csak van egy közbenső lépés, a steam is.