Milyen Magyarországon elérhető könyvkiadó van, ami más országokban is elérhető?

Nem ez a jellemző, igaz, többnyire az idegen nyelvű könyveket adják ki magyarul, fordítva ritkább.

A "kiadatok egy könyvet" fordulatból arra következtetek, hogy magánkiadásban szeretnéd. Akkor semmi akadálya, hogy Magyarországon fordíttasd, és nyomtattasd*. Aztán megpróbálhatod akár webshopon át, közvetlenül árulni, vagy felvenni a kapcsolatot külföldi terjesztőkkel. Valószínűleg ez a pont az, ahol többnyire elvérzik ez a megoldás.

Ugyanakkor - kézzel fogható papír könyvet feltételezve - van számos eltérés a magyar és más országok könyvkiadásának és -nyomtatásának hagyományaiban, szabályaiban. (A magyar leginkább a német hagyományokat követi.)

A szokásos eljárás ezzel szemben az, hogy a kiadás jogait adják el az adott országba, területre. Erről szólnak a nagy nemzetközi könyvvásárok (mint pl. a frankfurti). Persze nem csak ott, hanem ügynökségeken keresztül is igyekeznek külföldi kiadót találni.

*Nyilván a célországnak megfelelő módon, szóval megfelelő ISBN-t kérni, meg az ottani adó- és egyéb szabályoknak meg kell felelni.