A Moby-Dick miért nem kapott még teljes magyar fordítást?
Figyelt kérdés
A Szász-féle fordítás enyhén szólva hiányos, erősen tömörített.2020. jan. 27. 11:23
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Ez engem is érdekelne, mert szívesen olvasnám. De már egyik fordítás sem kapható sehol sem.
2/3 A kérdező kommentje:
Amerikai, angol, orosz, francia, német, olasz klasszikus könyvek itthon eladhatatlanok...
Nekem angolul van meg mindenféle kiadásban, de szóba került tegnap, és mivel eléggé eltért a véleményünk belenéztem a magyar fordításba, és el is hűltem rendesen a kihagyásokon, átfogalmazásokon.
Ez persze a mai fordítókra is jellemző: néhány éve egy körinterjúban 14 fordítóból 12 büszkén vallotta be, hogy bizony meghúzza a szövegeket, mert sokszor „unalmasak”.
2020. jan. 27. 12:31
3/3 b1812567 válasza:
válasza:Létezik a teljes szöveg fordítása, de sehol nem lehet megszerezni. Évek óta vadászom.
És valóban érthetetlen, miért nem adják ki újra.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!