Hogy van ez a Shakespeare idézet a Rómeó és Júlia magyar fordításában?l

Melyik fordításban? Elég sok van...

Hirtelen ezeket találtam a neten, de van még bőven:

Kosztolányi Dezső:

Szeretni: sóhaj füstje, kósza gőz,

Majd szikratűz a szembe, hogyha győz,

S ha fáj, könnyekből egy nagy óceán.

Mi más szeretni? Higgadt, tiszta téboly -

Édes vigaszság, epe, ami szétfoly. -

Szász Károly:

Sohaj-párából füst a szerelem;

Tisztulva: tűz, szeretők szemiben;

Háborogva: tenger, mit könyűjök éltet.

Mi volna más? – Eszély őrűlete,

Vagy éltető éd és fojtó epe!

Koltai M. Gábor és Sediánszky Nóra:

A vágy sóhajok csípős füstjét issza,

Kimossa egyetlen szerelmes szikra,

Másként könnyek háborgó tengere.

Vagy letisztult téboly, kifordult epe.

Mészöly Dezső:

A szerelem csak füst és könnyü pára.

Ha boldugul: a szem parányi lángja.

Ha nincs remény: a könnyek tengere

Tovább folytassam? Jámbor őrület.

Pusztító méreg s gyógyító kenet...

Nádasdy Ádám:

A szerelem sóhaj-keltette pára:

ha győz, a szemünkben izzik sugára;

ha veszít, akkor könnyek tengere.

Mi még? A józanok ôrülete,

édes epe, émelygôs csemege...