Miért változtatták meg a magyar fordításban a Harry Potter sorozatban pár kifejezést? Pl. varázsigék, maga az iskola, házak nevei vagy Draco csatlósainak a neveit.

Azért hogy könnyebb legyen kimondani,(nem mindenki tud angolul)

Voldemort nevét pedig ezért kellett:

Tom Marvolo Riddle

felcserélt betűkkel

I am Lord Voldemort

Ez minden nyelvben más.

Más nyelven is így fordították. A magyar fordító egyébként azt mondta, a rendes angol neveket megtartotta (pl Harry Potter maradt Harry Potter, nem lett Fazekas Henrik, mert Angliában játszódik a sztori, és ennek egyértelműnek kell lennie.)

De a beszélő neveket, főleg mellekesebb szereplők esetében fordította, mint Caramel, Kupor, Salmander. A történelmk neveket egyébként is fordítjuk (királyi családok tele Lajosokkal meg Károlyokkal - a saját nyelvükön máshogy nevezik őket), így a történelmi nevek itt is le lettek fordítva, mint Hugrabug Helga meg Badar Barnabás.

A varázsigék, tárgyak az asszociációk és a könnyebb kiejthetőség miatt van, gondolva elsősorban a gyerekekre.

Ráadásul ezek sokszor az angolban is játékok a szavakkal, pl. Riddikulus, ami a ridiculous (nevetséges) szóra hajaz, de ez a magyarban nem játszik, így lett belőle Comikulissimus a komikus szóból. Számtalan ilyen szójátékot fordított le, nyilván azért, h ez a tobbletjelentes ne vesszen el. Ahol nincs ilyen többlet tartalom, vagy épp a magyarban is átjön (pl Aguamenti, mivel az aqua szót mi is használjuk), azt pedig nem fordította le.

A fordítás mellesleg zseniális, mondom ezt úgy, hogy az eredeti angolt is szívesen olvasom.