Kiadóknál, lehet finanszírozni, hogy egy eddig lennem fordított külföldi könyv, le legyen fordítva és ki is legyen adva ?

Persze, biztosan lehet erre találni kiadót, főleg a kisebbek közt, vagy self publishing területen.

De ha már olyan sok pénzed van, akkor magad is nekiállhatsz, csinálsz egy kis kiadót, megveszed a kiadás jogát, keresel megfelelő fordítót, szerkesztőt, korrektort, tördelőt, nyomdát, felveszed a kapcsolatot a nagyobb terjesztőkkel (nincs sok).

Persze, ez jóval több saját munkát igényel, de ha jó érzéked van és nagy szerencséd, a végén még hasznod is lehet rajta.

Amúgy meg odaadod a pénzt egy cégnek, és ha netán sikeres lesz a könyv, akkor ők teszik zsebre a hasznot, és ők fognak leszerződni a szerző többi könyvére is.

Anyagilag jobban járnál, ha keresnél egy fordító szakos egyetemistát, majd az eredmény kinyomtattatnád s beköttetnéd, mind ahogy az államvizsga dolgozatokat szokták.

Márha az a cél, hogy meglegyen az adott könyv magyarul neked.

5

Az egyetemisták mindent megcsinálnak pénzért. Én pl kérdőívezni voltam úgy el, hogy még utálom is az embereket. :D

Keresel egy egyetemis csoportot Facebook-on (olyan egyetemét, ahol van fordító szak). Kiírod, hogy végzős hallgató(ka)t keresel könyvfordításra xy nyelvről magyarra. A határidő s a fizettség megbeszélés alapján lesz. Akár úgy is egyezhetitek, hogy fejezetenként utalsz neki, stb. Elküldöd neki az eredeti nyelvű e-book-ot, ő meg neked vissza a fordítást pl Word-ban. Nem is hivatalos fordítás csillagászati összegekért, de mégis olyan foglalkozott vele, aki érti is a dolgát, mert ezt tanulja. Ráadásul ez neki is jó gyakorlás.

A kész fordítást meg kinyomtathatod kb bármelyik olyan helyen ahol foglalkoznak fénymásolással, ha nagyon low budget-en akarod. (Bár előtte egy kis formázás lehet nem árt, főleg a margókra kell figyelni, ha össze is akarod fűzni) De ilyen spirálfüzet szerűen be is fűzik a legtöbb helyen. Ha rendes könyvnek kinéző könyvet akarsz, az már drágább, s bonyolultabb, de nem lehetetlen.

Mivel csak saját használatra csinálod, szerzői jogot se sért.

A másik opciód, hogy keresel valakit, akinek az a hobbija, hogy rajongói fordításokat készít. Bár én itt nem számítanék sok sikerre, mert egyrészt kevés is az ilyen ember, másrészt eléggé tele van a várólistájuk is, meg lehet, hogy a könyv se tetszik nekik annyira, hogy foglalkozzanak vele. De nem lehetetlen, olyan young adult könyveknél, amelyeknél nem fordították le az egész sorozatot, csak az első pár részt, pl létezik full ingyenes rajongói fordítás.

Fordítóiroda kevés ehhez. Szakfordító vagy irodalmi fordító, efféle lektor és dramaturg kell. Ezeket a munkákat külön, megállapodás utáni szerződésben rögzítik, nem szakmányban megy.

Milyen nyelvről van szó? Ugyanis angolra, németre könnyebben találsz csapatot, mint mondjuk finnre.

Ha amatőr megoldás is érdekel, akkor valóban érdemes adott nyelvi szakok körül diákokat, tanárokat kérdezgetni.