A Harry Potter, illetve J. K. Rowling univerzumában melyek azok a nevek, amelyek angolul sokkal jobban hangzanak, mint magyarra lefordítva?

Hugrabug.

Oké, hogy a klisé szerint ők az iskola balfácánjai, de azért nem ennyire. Az eredeti Hufflepuff a "huff and puff" kifejezésből származik, ami fárasztó fizikai tevékenység miatti fújtatást utánoz. A szerző nyilvánvalóan a ház egy másik jellemzőjét, a szorgalmat, kemény munkát, kitartást akarta hangsúlyozni. A magyar verzió ehhez képest rettentően idétlen.

Ha már a házak, a ravenclaw is sokkal jobb, mint a hollóhát.

Illetve a Hogwarts, Hogsmead, Hogshead trió (hog=disznó, elég archaikus szó, szóval máris értelmet nyernek a szárnyas vadkan szobrok a kapun).

A labdák nevei a kviddicsben.