Hogyhogy a metro 2034 könyv "külföldiül" 500+ oldal, a magyar fordítás meg csak 260-270 oldal?
Figyelt kérdés
Ez lényeges tartalomkiesés.2011. okt. 27. 22:19
1/4 anonim 
válasza:
válasza:lehet más papírral vagy más nyomtatással írták, és ezért több illetve kevesebb oldalt igényel!
2/4 anonim válasza:
"Külföldiül", azaz oroszul gondolod? Szvsz az orosz szavak és kifejezések lényegesen hosszabbak mint a magyar megfelelőik.
3/4 anonim válasza:
más nyelveken gyakran hosszabb kifejezni a gondolatainkat, mivel mi magyarok ragozunk, ezért egyetlen toldalékolt szóval elmondhatjuk, ami egyéb nyelven három szó is lehet :D
4/4 anonim válasza:
Lényeges lehet esetleg a betűtípus mérete. Épp a napokban jártam úgy, hogy a megrendelt könyvem, közel fele annyi oldalszámmal rendelkezett, mint amennyire számítottam az ismertetés alapján. (500 oldal helyett kb. 280 oldal). Kinyitottam és egyből megkaptam a választ. Mondjuk, hogy elolvasni hogyan fogom nem tudom ... Kifolyik majd a szemem :D
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!