Hogy legyen? Hogy csináljam?

Ezt már kérdezted, nem? Akkor is leírtuk.

Angolul nem, legfeljebb pár mondat, ha annak lénnyegi szerepe van, hogy angol. Pl.

" - Hi baby, how are you? - Fred nyeglén megemelte a kalapját és kezet csókolt."

Kommerszebb angol mondatok jöhetnek így. Lásd ez ügyben Rejtő, kiválóan érzékelteti ezt a formát.

Írd magyarul, ha az a karakter, akihez beszél, érti, amit a másik angolul mond. Kommentárban jelezd, hogy angolul mondta, vagy legyen egyértelmű (pl. az angolok egymással angolul társalognak, ez evidens).

A harmadik hosszabb monológ, párbeszéd rövid átadása esetén jó ötlet, ha a karakter nem akar szó szerint idézni, vagy nem érti, amit mondanak, és elmagyarázták neki. Pl.

"Fred és Lisa a tapéta színéről, az oda nem illő virágcsokorról és egyéb lényegtelen dolgokról beszélgettek, de érezhető volt, hogy küszöbön áll egy újabb veszekedés."

Illetve a legutóbbi kérdésnél az egyik válaszadó megjegyezte, hogy ha idegen nyelven idézel, azt szokás dőlt betűkkel írni. (Kivétel, ha átvett szó és magyarul is az angol formát használjuk.) Szintén lásd Rejtő.