"Ha kizártál minden lehetségest, bármennyire valószínűtlen, ami maradt az az igazság. " Ez a Sherlock Holmes-idezet hagy van angolul?
Figyelt kérdés
2014. jan. 24. 17:32
1/6 anonim 
válasza:
válasza:when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
2/6 anonim 
válasza:
válasza:When you have eliminated everything POSSIBLE, then what remains, however improbable, will be the truth.
3/6 anonim válasza:
válasza:Kedves ketes!
keress rá a neten, mindenhol úgy szerepel, hogy IMPOSSIBLE. Nem vitatkozásképpen, de ha idézet, akkor illik úgy használni, ahogy megíródott.
4/6 A kérdező kommentje:
Koszonom:) Akkor az elso az, amelyiket Conan Doyle irta?
2014. jan. 25. 10:33
5/6 anonim válasza:
válasza:Ez úgy szól, hogy ha kizártál minden LEHETETLENT. :D Szóval az első változat a helyes.
6/6 anonim válasza:
válasza:Kedves hármas!
Oké, hogy az idézet eredetileg úgy szólt.
A kérdésben szereplő mondat helyes fordítása viszont az, ahogyan én írtam. (Akkor meg a magyar mondat nem volt fordítás.)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!