Nektek melyik fajta könyvcímek jönnek be jobban?

Ez attól függ, hogy a könyvben hogyan fogalmazol. A második típus egy sejtelmesebb szöveghez illik, amiben el vannak nyújtva a mondatok és minél inkább késlelteted a cselekményt, ezzel fokozva a hangulatot és az olvasó azt várja már, hogy ÖLD MÁR MEG :D

Ezzel szemben az első lényegretörő és durvább. Egy olyan címhez afféle szöveget képzelek el, amiben nem sz*rozik a gyilkos, beront az ajtón, bumm a fejbe, aztán megy haza.

Személy szerint nekem a felsoroltak közül egyik cím sem tetszik (nem bántásból írom).

Személy szerint az angol címeket, ha nem tulajdonnév, tehét megkerülhetetlen, nem érzem elég ütősnek magyar szöveghez. Erősen azt sugallja, hogy nem volt a szerzőnek elég fantáziája egy hasonlóan jól hangzó magyar változathoz. De ha ragaszkodsz hozzá, figyelned kell a mondatzenére is. Emiatt az 1. típus elvileg jobb lenne (angol cím, egyszavas magyar alcím), de a felsorolát változatok pont nem hangzanak jól.

Talán az utolsó lehetőség még a legjobb, sorozat második részének. Viszont az előtte lévő címötlet felemás, nem illik egymáshoz az angol és a magyar cím, az biztos "bukás". Talán ha nem lenne ennyire lírai, egy "Mielőtt eljön a hajnal" még megállná a helyét... Sőt, megkockáztatom, csak "A hajnal előtt" alcím is jobb, mint a jelenlegi.

A #2-es által leírt véleménnyel, hogy a 2. típus misztikusabb szöveget sejtet, egyetértek.