Szerintetek van marketingértéke az olyan feliratokon egy regényen, h "Teljesen új fordítás"? Ez motivál vkit vásárlásra.

Akkor teszik rá, ha kifejezetten más az új fordítás. Van, hogy ideológiai vagy más okokból tök más szerepel a magyar szövegben, mint az eredetiben. Vagy egyszerűen szar volt a fordító. Vagy nem volt szar, csak most egy híres író fordítja, valami új nyelvi leleménnyel stb

A Zabhegyezőnél figyeltem az eseményeket, ott pont az volt nagy reklám, hogy új a fordítás, és más lett az itthon is híres szöveg. Ez vevőcsalogató volt.

De van olyan is, hogy nincs meg a fordító elérhetősége, nem lehet megvenni se tőle, se a jogutódoktól a fordítást, így egyszerűbb egy kiadónak újra lefordíttatni. Ilyenkor nem teszik rá feltűnően a címkét.

Ki tudja?

Egyébként jó lenne már oda eljkutni, hogy angolul olvassuk az angol/amerikai könyveket.

(A kisherceg kapcsán annyit érdemes megjegyezni, hogy pl. az összes új fordító a „felnőtt” és nem a „fölnött” szót használja, így a szöveg nem hat 250-300 évesnek. Vannak persze bőven más problémák a „klasszikus”, ahogy a Móra szereti reklámozni, fordítással.)