Kezdőoldal » Szórakozás » Zene » Lefordítjátok a zenét Johnny...

Lefordítjátok a zenét Johnny Cash-től a Solitary Man-t? Vagy megvan valahol magyar felirattal?

Figyelt kérdés

Tudom, hogy sok munka, de nagyon örülnék neki :) Az angol tudásom kimerül kb A2-nél, szóval nem teljesen értem a szöveget.

Az angol szöveg:


Solitary Man

Belinda was mine, 'till the time, that I found her,

holdin' Jim, and lovin' him.

Then Sue came along, loved me strong, that's what I thought.

Me and Sue, but that died too.


Don't know that I will, but until, I can find me,

a girl who'll stay, and won't play games behind me.

I'll be what I am,

a solitary man, a solitary man.


I've had it to here, being where, love's a small word,

a part time thing, a paper ring.

I know it's been done, havin' one, girl who loved me,

right or wrong, weak or strong.


Don't know that I will, but until, I can find me,

the girl who'll stay, and won't play, games behind me.

I'll be what I am,

a solitary man, a solitary man.


Don't know that I will, but until, love can find me,

and the girl who'll stay, and won't play games behind me.

I'll be what I am,

a solitary man, a solitary man, a solitary man.


Előre is köszi, ha lesz valaki ennyire rendes, majd a túlvilágon meghálálom :)



2021. ápr. 10. 00:59
 1/5 anonim ***** válasza:
8%
elég ha bedobod google fordítóba. jobban fordít mint korábban. én így csinálom
2021. ápr. 10. 12:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:

köszi, kipróbáltam :d Nem ez lett a világ legértelmesebb dolga, de rosszabbra számítottam.


Magányos ember


Belinda az enyém volt, egészen addig, amíg megtaláltam,

fogd Jim-et és szeresd őt.

Aztán jött Sue, erősen szeretett, erre gondoltam.

Én és Sue, de ez is meghalt.


Nem tudom, hogy megteszem, de amíg meg nem találom,

egy lány, aki marad, és nem fog játszani mögöttem.

Az leszek, ami vagyok,

magányos ember, magányos ember.


Volt itt, hol vagyok, a szerelem egy kis szó,

részmunkaidős dolog, papírgyűrű.

Tudom, hogy megtörtént, nincs olyan lány, aki szeretett,

helyes vagy rossz, gyenge vagy erős.


Nem tudom, hogy megteszem, de amíg meg nem találom,

az a lány, aki marad, és nem fog játszani mögöttem.

Az leszek, ami vagyok,

magányos ember, magányos ember.


Nem tudom, hogy megteszem, de amíg a szerelem nem talál meg,

és a lány, aki marad, és nem játszik mögöttem.

Az leszek, ami vagyok,

magányos, magányos, magányos ember.

2021. ápr. 10. 22:44
 3/5 anonim ***** válasza:
100%

Igazad van, ez nagyon pocsék lett, #1 kenje a hajára a google fordítót. :D

Belinda was mine, 'till the time, that I found her,

holdin' Jim, and lovin' him.

Belinda az enyém volt, egészen addig, amíg rá nem nyitottam,

amint Jim-et ölelte, szerette.

2021. ápr. 11. 09:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
100%

Sebtében összedobtam nektek egy magyarosabb (nem szóról szóra) fordítást:


Belinda volt ő

Az én nőm

Míg rajta kaptam

Jim-et ölelve

Őt szerette


Aztán Sue megjelent

Nagyon szeretett

Gondoltam én:

Én és Sue

De a vége bú


Míg nem találok

Ha találok

Ha lesz nékem

Egy komoly lányt

Ki mellettem áll

S nem játszik vélem,

Az leszek aki:

Egy magányos férfi

Egy magányos férfi


Megelégeltem

Hogy itt a szerelem

Csak egy ócska szó

Jelentéktelen

Értéktelen


Tudom ez hogy megy

Mikor egy

Lány szeret engem

Helyes vagy sem

Igaz vagy sem


Míg nem találok

Ha találok

Ha lesz nékem

Egy komoly lányt

Ki mellettem áll

S nem játszik vélem,

Az leszek aki:

Egy magányos férfi

Egy magányos férfi


Míg nem találok

Ha találok

Ha lesz nékem

Egy komoly lányt

Ki mellettem áll

S nem játszik vélem,

Az leszek aki:

Egy magányos férfi

Egy magányos férfi

2021. ápr. 11. 12:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen, tényleg nagyon hálás vagyok érte :) Ment a zöld pacsi mindenkinek :D Tudom, hogy volt vele meló, szóval ezerszer is köszi
2021. ápr. 11. 23:46

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!