fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Zene » Valaki érti esetleg ennek a...

Valaki érti esetleg ennek a zenének a szövegét? (román) FONTOS!

Figyelt kérdés

Vunktól

a Vreau o tara ca afara. Foggggalmam sincs, miröl szól, esetleg érti

valaki? A 2szavas román szókincsemmel nem túl sokat fogtam fel

belöle.... :( Segítene valaki?



#zene #magyar #fordítás #szöveg #román
2013. máj. 31. 17:43
1 2 ❯
 1/15 anonim ***** válasza:
Olyan orszagot akarok mint kulfold
2013. jún. 1. 11:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/15 anonim válasza:

Olyan országot akarok mint amilyenek külföldön vannak.

Kb.erről is szól.

Hogy egy olyan életet akar mint amilyen más országokban van.

2013. jún. 1. 12:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/15 A kérdező kommentje:
Köszi szépen! :)
2013. jún. 1. 15:01
 4/15 anonim válasza:
Ha még vannak kérdéseid ezzel kapcsolatban írj nyugodtan.
2013. jún. 1. 15:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/15 A kérdező kommentje:
Igen, köszönöm. Ha nem nagyon nagy kérés, és ha valakinek lesz fölösleges ideje, le tudná írni a teljes fordítást? Nagyon megköszönném. :)
2013. jún. 1. 16:13
 6/15 anonim válasza:
Hát ezt elég nehéz lenne lefordítani,mivel elég értelmetlen a szöveg...
2013. jún. 1. 17:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/15 A kérdező kommentje:

Tényleg? :O Hát én csak annyit értek belöle, hogy vreaou (akarok), és ezzel nem túl sokat tudtam meg belöle. Szóval értelmetlen? Köszi hogy mondtad.

Amúgy tudsz románul?

2013. jún. 1. 17:26
 8/15 anonim válasza:

Elég értelmetlen a szöveg még románul is,a mondatok össze-vissza vannak írva,hogy rímeljenek.Sok szónak nincs magyar megfelelője.


Egy olyan országot akarok mint amilyenek külföldön vannak

Hogy senki se csapjon be

Egy üres fővárost akarok

Én akarok lenni az elnök

Hogy szavakat dobáljak össze-vissza

A zsebeink ne fájjanak (úgy értve,hogy legyen pénz bennük)

Egy olyan országot akarok mint amilyenek külföldön vannak


Egy olyan országot akarok mint amilyenek külföldön vannak

Hogy ne függjünk senkitől sem

Egy egészséges országot akarok

Mert hiába szép.


Egy olyan iskolát akarok mint amilyenek külföldön vannak

Olyan utakat mint külföldön

Olyan korházakat mint külföldön

Egy olyan életet mint amilyen külföldön van

Egy olyan országot akarok mint amilyenek külföldön vannak

Egy mosolygó országot akarok (úgy értve,hogy az emberek mosolyogjanak)

Ez az első változás

Hogy mindenkinek meglegyen mindene

Hogy kérjenek vízumot az államok

Hogy a legjobb ország legyünk


Kb.ez a fordítása,de sok olyan román mondás van,amit magyarul nem lehet lefordítani,elég értelmetlen,tudom,de románul is az.


A román nyelvet anyanyelvként tanulom.

2013. jún. 1. 18:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/15 A kérdező kommentje:

Hát, tényleg elég értelmetlen...

Aztaaaaa, nagyon szeretnék egyszer megtanulni románul!!! *-*

Nehéz nyelv?

2013. jún. 1. 18:15
 10/15 anonim válasza:

Nem olyan nehéz...

Amúgy én ezt a zenét nem nagyon szeretem,értelmetlen és vannak sokkal jobb számok is.

Majdnem minden nap jelenik meg egy jó román dal.

2013. jún. 1. 18:19
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Zene kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!