Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Szórakozás » Zene

A kérdés

Kyokushin induló előadója / előadói?

https://www.youtube.com/watch?v=iVePgx2QX2A


Esetleg a szöveg angol nyelvű részének fordítása?



  szept. 14. 15:31  Privát üzenet  

A válasz

Fighting art of Mas Oyama

Martial heart stood still in Chiba

Bull or man, one have to die

It was Kyokushinkai

Kyokushinkai


Way of living

Straight and sane

Always giving be not vain (*1)

Skillfull life is samurai

Yes, that's Kyokushinkai

Kyokushinkai


Flashy low kicks, forceful counters

Smashed up bricks prove body soundness

Faceless voices in the sky

Shouting Kyokushinkai

Kyokushinkai


-----


Mas Oyama küzdő művészete

Harcos szív állt csendben Chibában (*1)

Bika vagy ember, az egyik meg kell haljon

Kyokushinkai volt ez

Kyokushinkai


Egy életmód

Egyenes és józan

Mindig adni, hiúnak nem lenni (*2)

A mesteri élet, a szamuráj élet

Igen, ez a Kyokushinkai

Kyokushinkai


Villanó alacsony rúgások, erőteljes visszavágók

Összetört téglák bizonyítják a test épségét

Arctalan hangok az égben

Kiáltják Kyokushinkai

Kyokushinkai



*1 = Utalás arra az időszakra, amikor Mas Oyama egyedül élt és edzett a Chiba prefektúrabeli Kiyosumi hegyen. [link]

*2 = Itt mintha azt mondaná, hogy "be aren't vain", ami helytelen angol, én "be not vain"-nek írtam és fordítottam.



A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 94%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/2Időpont okt. 4. 18:15 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
A kérdező kommentje:

Nagyon szépen köszönöm a válaszod és a türelmed, hogy ennyire részletes infót, magyarázatot küldtél !

( Ha esetleg "sport" kategóriában találsz hasonló kérdést szeptember 14-éről : tárgytalan, mert az én is voltam :)

Üdv.



# 2/2Időpont okt. 4. 20:10 Privát üzenet

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Az Eurovíziós Dalfesztiválon miért nem indítanak az országok világhírű előadókat?
Gáz ilyen zongoradarabot megtanulni?
Hol található meg, milyen címen az a rézfúvós, instrumentális induló, amire Orbán Viktor mondja rá a "Gyertek, és harcoljatok! Elnyomott kommunisták! " szövegét?
Mi ennek az indulónak a címe?
Mi a címe az egyik discord bot, DANK-MEMER nevű "pls mememusic" parancsára induló egyik zenéje?
Mi ennek az "indulónak" vagy fanfárnak a címe?

Kérdések a Szórakozás rovatbólKérdések a Zene rovatból








Minden jog fenntartva © 2018, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Sitemap | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!