Hogy van japánul és franciául a következő? (nő mondja férfinak) : Szeretlek mindennél jobban! Te vagy Életem Szerelme.

Anata wa daisuki desu. Anata wa watashi no jinsei no ai desu. [Ánátá vá dájszüki desz. Ánátá vá vátási no dzsinszei no áj desz.]

Az "anata" helyett mondhatsz "kimi"-t is, az közvetlenebb, de sok esetben udvariatlan, mert akár úgyis hangozhat, mintha lenéznéd az illetôt.

Megjegyzem, ez a két mondat így nagyon durva, egy igazi, hagyományokra adó japán sokkal körülményesebben fejezné ki az érzelmeit. :)

A második mondat szó szerinti fordítás, az elsô lazább, kb. annyit tesz "te vagy a kedvencem".

Szó szerint az elsô mondat így néznek i: Watashi wa nanidemo yori motto aisuru. [Vátási vá nánidemo jori motto ájszürü.]

Az pedig nem számít, hogy nô mondja-e férfinak (vagy fordítva). Remélem, segíthettem. :)