Mit jelent a következő kifejezés: rectum linctum?

rectum linctum ~ "rektum linktum" fonetikusan, kiejtve ha latin.

Rectum - végbél, nincs rá más jelentés

linctum - nem tudom, de ha a szótő a "linea", akkor az vonalat jelent, a linctum valamilyen ragozása lehet.

Ha nem ilyen témájú a dolog akkor a fonetikus verziót nem úgy kell írni, ahogy a kérdést kezdted, mert a rectum linctumnak sosem lesz rekszkum lingszkum a kiejtése, nincs benne -sz hang. Attól még hogy a latinban előfordul, a -c betű hangja nem lesz kizárólag -sz vagy -k, a -t betűnek pedig -c.

Latinul kiejtve: rektum linktum.

A rectum lehet a rectus 3 melléknév semlegesnemű alanyesete. Akkor egyenes (vonalú), biztos, őszinte jelentése lehet a szónak. Vagy a rego 3 rexi rectum ige befejezett melléknévi igeneve, a jelentése pedig irányított (dolog).

A linctum a lingo 3 linxi linctum ige befejezett melléknévi igeneve. Az ige azt jelenti, hogy megnyal, a linctum alaknak a megnyalt dolog a jelentése.

De hogy együtt mit jelenthetnek, azt sajnos nem tudom...

18:39-es vagyok:

Az első válaszolónak

A linea ae f szónak nincs a ragozásában linctum alak! A linctum mindenképpen II. eselteg IV. declinatios szó, nem lehet I. (mint a linea)!

Illetve a linea nem szótő, hanem az egyik eset. A szótő 'line'. A ragozása pedig így van:

egyes szám:

linea (alanyeset=nominativus)

lineam (tárgyeset=accusativus)

lineae (birtokos eset=genitivus)

lineae (részes eset=dativus)

linea (határozós eset=ablativus)

többes szám (az esetek ugyanabban a sorrendben vannak, mint egyes számban):

lineae

lineas

linearum

lineis

lineis

Bocsánat az offért!