Hogy lehet a németben névre birtokos jelzőt tenni?

Nem vagyok nagy németes lehet hülyeséget írok de az biztos hogy a habe a birtokos jelző

Die katze habe maus. De nem tudom mondatilag ez mennyire jó :)

Az "s" betüvel: Anna's Problem.

A "macska egere" -itt a macska az nem nev, de egyebkent igy lenne:

die Maus DER Katze. (A macska alanyesetben: die Katze, ez esetben birtokos eset kell, a nönemü fönevek birtokos esete egyesszamban "der".)

A németben más a szerkezet, nem a birtok kap ragot, hanem a birtokos kerül birtokos esetbe.

A macska egere -> die Maus der Katze.

Neveknél, különösen személyeknél inkább elöljárószót, használnak, mert ritkábban kapnak névelőt, bár azért előfordul:

Anna problémája -> Problem von Anna.

#6-os! Különösen személyeknél??? Neeem

Tulajdonneveknél!!!

Martinas Buch - Marina könyve

Annas Brief - Anna levele

Ez a birtokos szerkezet azért jó, mert nem kell tudni a birtok névelőjét.

Azonban a tulajdonnevek gyakran végződnek 's'-re. Ilyenkor a beszélt nyelvben a von-t használjuk.

pl. das Buch von Hans

der Brief von Jonas

Ezekben az esetekben nem "hallatszik" a -s, mint birtokos jel.

Összefoglalva a birtokos eset neveknel -mindkettö helyes:

1. altalaban az "s" betüvel, kiveve, ha a nev s-re vegzödik: Annas Problem

2. beszedben jobban elterjedt a "von" szoval: Das Problem von Anna

Megemlitem meg a varosneveket, itt altalaban az "er" vegzödest hasznaljak. Pelda -Becs muzeumai:

1. die Wiener Museen

vagy

2. die Museen von Wien

3. Wiens Museen

4. die Museen Wiens