Ha valamilyen skáláról beszélek (pl. tudás skála) azt hogyan írom: egybe, külön, kötőjellel?

Legtöbb helyen külön írják, de láttam kötőjellel és egybe is. Valószínűleg a bizonytalanság miatt van ennyi változat. Elvileg nem tilos így szót képezni (nem azonos a "szóképzés" kifejezéssel), de inkább akkor érdemes, ha az új összetett szó a két alapszóhoz képest valami új, konkrét jelentést is kap. Ha egybe szeretnéd írni, szerintem nyugodtan.

Két példa:

"CHEAKS - Children’s Environmental Attitude and Knowledge Scale angol; okt. Gyermek Környezeti Attitűd és Tudás Skála." (Bár a különírás itt lehet a szó szerinti fordítás eredménye.)

[link]

"..Nemcsak arról az egy osztályról van szó, amelyik – a tudásskála alsó végén elhelyezkedve – tanulóit nyilvánvalóan felértékeli, némi bizonytalanság a skála felső végén is tapasztalható.."

[link]

Egybeírandó: tudásskála. Vagy birtokos összetétel (a tudásnak a skálája), vagy jelentéssűrítő összetétel (tudás mérésére használatos skála).

Elvileg nem hiba a kötőjeles forma sem, ha alkalmi szóösszetételként kezeled, de ez a köznyelvben ritka. A szabályzat 263/b pontja ezt írja: „A szokatlan, alkalmi szóösszetételek kötőjeles írása főként a költői nyelvre jellemző, például: bogáncs-szívem, gyémánt-hitemet, köd-gubában, kő-iszonyatját, rokon-őrtüzek, rőzse-dalok.”