A helyesírás szó honnan származik?

"A szó születésére, vagy a nyelv tudományos kutatásának a kezdetére?"

Egyértelműen az előbbi, olvastad a kérdést, nem?

Amúgy tudni nem tudom, én magamtól arra gondolnék, hogy lehet akár a német Rechtschreibung tükörfordítása is, és utána rákeresve ezen az oldalon is ezt írják:

[link]

(de ezt biztos te is megtaláltad)

Mindenesetre amióta szabályzat van, azóta már ez a szó volt a címében (nyilván már korábban is létezett), ld. a különböző kiadások címét itt:

[link]

(és egy címlap a kezdetekből:

[link] )

Látom, BuciMaci, hogy a szótár a német tükörfodítást írja eredetnek, de a valódi eredet a görög, és ez sok nyelvben meg is maradt.

Orto- helyes (előtag).

Graphosz - írás.

A szó tehát az ortográfia fordításából lett magyarosítva.

Aha, vagy úgy! Persze, valóban, köszönöm a rávilágítást!

Hogy érted, hogy "a valódi eredet a görög"?:

mi (mondjuk a tudósaink) onnan "tükörfordítottuk" magunknak?,

vagy a "forrás" görög, de mi közvetítéssel kaptuk (akár pl. németből)?

"Igazságod vagyon", rosszul és félreérthetően fejeztem ki magamat.

Úgy értettem, hogy az eredeti (ma ismert) forrás a görög. A magyar nyelvbe, mint annyi más szó, német tükörfordítással is kerülhetett.

De a régi szövegekben (majd keresek ilyesmit, biztos előfordul a magyar irodalomban) ugyanúgy megtalálható az ortográfia, mint pl. a grammatika (nyelvtan).