Nem akarok rosszat mondani?

Mindkettőre jó, nem értem a kérdést. (Persze értem, csak nincs sok teteje így önmagában nézni, hogy mit jelent... Önmagában _semmit_.)

Valahogy mindig önmagában akarod értelmezni a mondatokat (se szövegkörnyezet, se szituáció), az életben pedig a legritkább esetben áll így egy mondat.

Nem értem ennek a célját. Egy-egy mondat, kifejezés kétértelműségén el lehet merengeni, de akkor a harmadik ilyen merengés után az ember rájön, hogy hű de érdekes a nyelv, és hű de nehéz a fordítóknak – pláne a tolmácsoknak –, ha esetleg mondatonként kell fordítaniuk. De hogy "mindennap" újra feltegyél ilyen "haszontalan" (mármint az élettől elrugaszkodott, gyakorlati haszonnal nem bíró) kérdéseket, az már fura. Nekem legalábbis. :-)

Lehet. Ahogy Manó írja, szövegkörnyezettől függ.

Ha azt mondom, "nem akarok rosszat mondani róla, de Nusi egy céda", akkor egyértelmű, hogy Nusiról mondok rosszat, de ha azt mondom, hogy " azt hiszem, a következő elágazásnál kell jobbra fordulni, de már rég jártam erre, nem akarok rosszat mondani", akkor mindenkinek egyértelmű, hogy nem Nusiról mondok rosszat, aki egyébként tényleg egy céda, csupán fenntartom magamnak a tévedés jogát.

Visszakérdezhetek? Te tényleg trollkodsz?