Mi az angol fordítása az OKJ-nek?

az úgynevezett gugli neked mit mondott?

én beírtam, hogy okj in English:

[link]

és az első találat így kezdődik:

"Országos Képzési Jegyzék (OKJ), National Qualifications Register"

utána ellenőrzésképpen még rákerestem így is, és valóban vannak neki így előfordulásai:

[link]

ez a megfejtés nem tetszik?

Kérdező, amit írtál szerintem teljesen jó, esetleg advanced helyett lehet post-secondary, vagy szakmától függően vocational helyett industrial. Ha a papír helyett a képzést akarod megnevezni, akkor qualification helyett training vagy education.

Ha az általános fogalom helyett magát az OKJ-t akarod fordítani, akkor #1-es válasza a jó.

Szerintem meg pont nem azt jelenti, mert az "advanced vocational education" arra utal, hogy ez egy haladóbb szakmai képesítés, mondjuk egy olyan, mint nálunk a technikusi képesítés a szakképzésen felül. Angoltanártól kell ezt megkérdezni, mert nagyon félre lehet érteni.

Az OKJ mindössze annyit jelent, hogy az országos közoktatási jegyzékben szerepel a képzés, és azt hivatalos képzettségnek kell (Magyarországon) tekinteni. De például egy OKJ-s targoncavezetői szakmunkás bizonyítvánnyal meg jogosítvánnyal külföldön különbözeti vizsgát kell tenni, vagy országonként eltérően honosítani térítés ellenében a bizonyítványodat. Az OKJ legtöbbször egy olyan gyorstalpaló, amellyel egy szakképzettség részét fedik le. Például számítógép-kezelő vagy nehézgép-kezelő vagy emelőgép-kezelő. Ettől magától még nem leszel raktáros, nem ismered a logisztikai rendszert és egyebeket.