Ha valaki azt mondja, hogy addig fekve marad, amíg nem hat a fájdalomcsillapító, azt lehetne úgy mondani, hogy amíg hat a fájdalomcsillapító?

Nem.

A második azt IS jelentheti, hogy már hatott, és most azt várod, hogy mikor múlik el a hatása. Szövegkörnyezeten múlik.

Sajnos nem következetes a nyelv.

#4 Szerintem sokkal inkább azt jelenti, hogy amíg el nem múlik a hatása. Most éppen hat, és amíg teszi ezt, addig fekve marad az illető.

Nem is tudom hirtelen olyan szövegkörnyezetbe helyezni, ahol ne így értelmezném. Nagyon idegennek tűnik számomra másképp értelmezni.

Pedig simán lehet.

Ha éppen fetrengesz a fájdalomtól, és akkor veszed be, majd mondod, hogy megvárod míg hat - az bizony pont ezt jelenti.

Ha pedig éppen felkelsz, mert végre elmúlt a fájdalmad, és akkor mondod, hogy most gyorsan megcsinálsz valamit, amíg hat - na, az pedig az ellenkezőjét jelenti.

Az amíg szónak két jelentése is lehet:

- Egy adott időpontig, vagy esemény bekövetkeztéig bezárólag. Ilyekor viszont érdemes időpontot utána írni, nem időtartamot.

(Itt maradok, amíg eláll az eső.)

- Adott időtartam, valamilyen állapot fennállásával egyidejűleg, annak végéig.

(Itt maradok, amíg esik az eső.)

Ha úgy írod a mondat végét, hogy "hat a fájdalomcsillapító", akkor az egy folyamatos állapot, és ilyenkor azzal párhuzamosan értendő a másik cselekvés. Ebben az esetben viszont nem ez a cél.

Amíg nem hat a fájdalomcsillapító. (időtartam)

Amíg elkezd hatni a fájdalomcsillapító. (időpont)

Igen.

"nem (határozószó)

[...]

4. Eredmény kivárását jelzi; mindvégig, amíg.

Addig kérleltem, míg igent nem mondott. Várj, amíg meg nem fő."

[link]

Azt is jelentheti, hogy addig, amíg el nem múlik a hatása.

Attól függően, hogy hat már, vagy még nem.