Helyes így? (addig, amíg)
Van ez a nóta:
Húzzad csak, kivilágos virradatig!
Húzd, míg a szívemben is hajnalodik!
Én inkább úgy mondanám, hogy: Húzd, amíg nem hajnalodik a szívemben is. Vagy: Húzd, ameddig nem hajnalodik a szívemben is.
Bár lehet, hogy az eredeti is jó, csak nekem kicsit furcsa.
válasza:Ez inkább stilisztikai kérdés, hiszen az eredeti is helyes.
Mivel azonban ez egy dalszöveg, ügyelni kell a szótagszámra is, ami a te változataid esetében felborítja az eredeti koncepciót.
Ok, köszi!
Bár nekem az is kicsit furcsa, ha valaki azt mondja: Itt maradok, ameddig besötétedik.
Én inkább így mondom: Itt maradok, amíg besötétedik.
De gondolom itt is mindkettő jó.
válasza:Igen, mindkettő jó, hiszen magyarul így is mondják, meg úgy is mondják.
(Sőt, költőéknél sokszor még úgy is jó, ahogy nem is mondják... :-)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!