Ezt egybe vagy külön kell írni?

[link]

Javasolt alak:

"fehérgalléros"

A „fehér” melléknevet és a „galléros” főnevet egybeírjuk az alábbi szabály alapján:

Összetételről lévén szó a kifejezés egybeírandó. [AkH11-110–111, AkH12-135]

A fehérgalléros bűnöző olyan bűnöző, aki nem fizikai erőszakkal, a kezét összepiszkolva követ el bűncselekményt, hanem öltönyben, nyakkendőben. Olyan bűncselekményeket követ el, mint pl.: sikkasztás, hitelcsalás, okirat hamisítás, vám- és adószabályok kijátszása, áfacsalás, vesztegetés, zsarolás, tőzsdei manipuláció, korrupció stb…

Fehér galléros minden olyan bűnöző, akin éppen fehér színű gallérral rendelkező ing van, akkor is, ha éppen megkésel valakit, vagy bankot rabol. Viszont fehérgalléros egy bűnöző akkor, ha a fenti bűncselekményeket követi el. Akkor is, ha történetesen piros ing van rajta, így piros galléros. Vagy akkor is fehérgalléros bűnöző, ha történetesen póló vagy pulóver van rajta.

Tehát két olyan szó összetételéről van szó, ahol a szóösszetétel új jelentéstartamot fejez ki. Lásd: sárgarigó, ami egy faj vs. sárga rigó, ami lehet egy sárga festékkel leöntött feketerigó is. Vagy a fiatalkorú az nem fiatal korú, azaz nem a kora fiatal.

Süsü, itt sok dolog keveredik (pl. állatfajok nevének spéci szabályai stb.), de most maradjunk a konkrét kérdésnél, mert még az sem volt egyértelmű, hogy arra mit mondasz: külön vagy egybe?

(Mert egyértelműen KÜLÖNÍRANDÓ, és az idézetedben lévő magyarázat is ezt támasztja alá, mégis megtévesztő lehet az idézet, mert úgy kezdődik: „Javasolt alak: "fehérgalléros"...”

Továbbá a válaszod végén is két szóösszetételről beszélsz, holott az eredeti forma – pl. a "fehér galléros ing" – különírandó, mert nem összetétel, hanem szókapcsolat: sima jelzős szerkezet.)

Szia! :)

Jelen esetben az értelmi különbséget nem az egybe és különírás témakörben kellene keresni, hanem a vesszőhasználatnál:

Ha csak a gallér fehér, de az ing nem, akkor alárendelő szókapcsolatként szerepelnek egymás mellett, itt a fehér a galérra vonatkozik: fehér galléros ing.

Viszont ha az ingre vonatkozik, hogy fehér, illetve gallérja is van, akkor mellérendelő szókapcsolatról beszélünk, ahol a vessző jelzi az egyenrangúságot, vagyis azt, hogy a fehér és a galléros jelző is az ingre vonatkozik: fehér, galléros ing.

Különírandó: fehér galléros ing.

Akkor kellene egybeírni, ha egyszerű számnév lenne az előtag, pl. egygalléros ing, kétgalléros ing. Ha az ing a fehér, nem a gallérja, akkor be lehet tenni egy vesszőt: fehér, galléros ing, vagy meg lehet variálni a szórendet: galléros fehér ing.

A fehérgalléros bűnöző esetében azért kell egybeírni a kifejezést, mert jelentésváltozáson ment át. Hasonlóképp: a zöldsapkás, kéksisakos kifejezések egy-egy alakulat tagját jelölik, azért írandók egybe. A győri ETO-kézilabdacsarnok táborában zöld sapkás, és nem zöldsapkás emberek szurkolnak, egy amerikaifoci-meccsen pedig kék sisakos, és nem kéksisakos csapatra lehet hivatkozni.