Jutalék, levonás (hogy helyes? )

Igazából egyik sem.

A jutalék szót nem alkalmazzák ilyen kontextusban.

Az a 10% amiről te beszélsz, az az árrés.

Egy termék melyik ára? Termelői, nagykereskedői, kiskereskedői, fogyasztói?

Amúgy jutalékot szolgáltatásért számítanak fel.

#1: mivel levonásról ír, inkább valami kedvezményről lehet, szó, nem?

amúgy ez nekem is furcsa így, olvasva:

"A 90 Ft-ból le lett vonva a kedvezmény?"

simán el tudom képzelni, hogy valaki élőszóban ennyire összetömöríti azt, hogy a

'A 90 Ft az az ár, amelyikben benne van a kedvezmény levonása?'

mindenki érti a rövidebb verziót, szerintem én is mondhattam már hasonló "tömörítést"...

"le lett vonva a kedvezmény?"

igen, de így kicsit suta a mondat, ha pedig kiegészítem, akkor ott vagyok, ahol az előbb, vagyis nem "logikus", de érthető és életszerű:

"Ebből már le lett vonva a kedvezmény?"

"A 90 Ft már tartalmazza a levonást?"

ez is jó

(persze erre is mondható, hogy bizonyos szempontból furcsa: a levonásban épp az a lényeg, hogy azt már NEM tartalmazza... :-)

"A 90 Ft már a kedvezménnyel csökkentett összeg?"

nine vele baj, sőt ez a legprecízebb – de egyúttal kicsit túl-hivatalos ízű is...

vannak egyéb megoldások is:

"A 90 Ft már a kedvezményes összeg?"

"A 90 Ft már kedvezménnyel értendő?"

stb.