Ez a mondat mit jelent?

Nincs kedve a semmit csinálni. Durván megfogalmazva.

Vagyis inkább csinálna valamit. Szerintem.

A barátodnak igaza van, ugyanis:

"Semmi kedvem nincs semmit tenni."

Mit állítunk a mondatban? Azt, hogy nincs. (állítmány)

Mi nincs? Kedvem. (alany)

Mennyi kedvem nincs: Semmi (jelző)

Mihez nincs semmi kedvem: "semmit tenni" (viszonyszó), ami annyit jelent más formátumban leírva, hogy semmittevés.

Tehát, a barátodnak semmi kedve nincs a semmittevéshez, azaz tenni szeretne valamit.

Semmi PÉNZEM nincs. Ebben az esetben a semmi tagadószó, mert arra utal, hogy egy fia forintom sincs, ugyanis ebben a vonatkozásban a pénz szó tárgyat jelent.

Semmi KEDVEM nincs:

ebben az esetben a "kedvem" szóra tevődik a SEMMI hangsúlya, tehát a KEDV maga nem tárgy, hanem egy határozó szó, melyet a "semmi" jelzővel látunk el, ugyanígy tehetnénk semennyi jelzővel is, de mindkettő ugyanazt takarja.

Én azt, hogy remélem, hogy csak eltévedt kérdés a humor kategóriából... (És eltévedt válaszok.)

A nyelvet nincs értelme így túllogikázni (legfeljebb jó poén lehet :-).

"Nem mondtam semmit." =? 'Mondtam valamit.'

"Nincs itt senki." =? 'Van itt valaki.'

"Semmi kedvem nincs hozzá." =? 'Van kedvem hozzá.'

és lehetne hosszan sorolni

A magyarban normális dolog a dupla tagadás, itt felejtsd el a matematikai dupla negálás logikáját.

Angolban alapból a "sztenderd" szerkezet az "I do not want anybody", de ma már simán ott is ugyanezt jelenti az "I do not want no one". Legalábbis USA nyelvjárásban simán. Pedig az is egy dupla tagadás.