Milyen olyan latin eredetű szavak vannak még, amiket kicsit más értelemben használ a magyar és angol nyelv? (Írok példákat, úgy érthetőbb)

Massive: Hatalmas, méretében, kiterjedésében óriási, nagyon nagy tömegű.

Masszív: Tartós, strapabíró, időálló, (néha a magyarban is előkerül a méret fogalomkörében, amikor valami ormótlan nagy dologról van szó)

Fix: (angolban) megjavít, biztosít, helyrehoz

Fix: (magyarban) biztos, biztosított, megállapodott

Intelligence: intelligencia, hírszerzés

Itelligencia: értelem, kognitív képesség, eszesség

Patetikus: emelkedett, megindító

Pathetic: szánalmas, szívfacsaró

pásztor: állatokat legeltető vagy terelő ember

pastor: lelkész, lelkipásztor (csak ilyen jelentésben)

(latin eredetű)

konkrét: adott szűk jelentésre szorítkozó, félre nem érthető, kézzel fogható

concrete: beton (főnévként, + melléknévként hasonló a magyar jelentéshez)

eventual: végső, végleges

eventualis: esetleges

Ezzel a szóval már keveredtem félreértésbe angolokkal.

control: irányítani

kontroll: ellenőrizni

+

solid: kemény, szilárd

szolid: visszafogott