A napfény hogyan alakul át cukorrá?

Nem tudom, a filmet ki készítette, de nagy valószínüséggel a fordító(k) voltak, akik rosszul dolgoztak.

Ha megadnád a film címét, könnyebb lenne válaszolni.

Nézetem szerint, átvitt értelemben nem helytelen.

A napfényt - ami a jelen esetben katalizátorként feltétlen szükséges - látják az emberek.

"A napfény átalakul cukorrá" sokkal rövidebb -és kevésbé undort keltő szöveg-, mint azt mondani: "az elrothadt növényi/állati maradékokból, valamint ürülékből kivont egyes alkotók a megfelelő hullámhosszú fény segítségével cukorrá alakulnak át".

> Az ismeretterjesztő TV csatornáktól szerintem elvárható lenne a precíz, tudományosan megalapozott megfogalmazás!

Ehhez képest az ismeretterjesztő csatornák ugyanolyan kereskedelmi csatornák, mint a többi, pl. az RTL Klub, a TV2, vagy a Comedy Central. Az abban szereplő dokumentumfilmek tartalmazhatnak hibákat, vagy akár komoly tárgyi tévedéseket, sőt néhány csatorna műsorra tűz kimondottan áltudományok témájú „dokumentumfilmeket” is. A fordításokra ugyanúgy igaz, hogy lehetnek benne rossz megfogalmazások, esetleg fordítások, lejterjakabok. Oké, azért igyekeznek javarészt hitelesek maradni, de sem a dokumentumfilmeket, sem a fordításokat nem egyetemi professzorok, vagy vezető tudósok készítik, itt nem tudományos publikációkról van szó, nem is kell, hogy megüssék azt a színvonalat.

Egy nagyon fontos dolgot meg kell értened, hogy az életed során a hasonló kérdéseket elkerüld, illetve leszámolj azzal a tévhittel, hogy a médiának valami feladata volna az oktatás. A TV nem azért van, hogy te okos, tájékozott, művelt stb legyél. A TV azért van, hogy a tulajdonosának pénzt teremtsen, amit a nézettségen át tud elérni. Az, hogy emellett te néha okosodsz és művelődsz belőle, az egy melléktermék a TV szempontjából.

A nagy nézettséget pedig az átlagember megcélzásával lehet elérni, azaz a normálgörbe közepével, nem pedig a szélével. Ott viszont az szabály, hogy az átlagember nagyjából ezt érti, amit egy 12 éves gyerek megért.

Pont ezért általában nem törődnek sem a 100%-ig korrekt megfogalmazással, sem azzal, hogy a sok pénzbe kerülő szakembert kérjék fel, amikor vannak második vonalbeli, lecsúszóban levő, pénzért kaphtató "szakmberek" is.