Kezdő tolmács vagyok. Nagyon gáz, ha egy 1 órás telefonos tolmácsolás alatt 2x visszakérdez a másik fél (akinek a nyelvére fordítom mások mondandóját), hogy nem érti, és el kell ismételnem, amit mondtam, vagy ez normális az elején?

Nem, most kezdtem csak, mert a munkahelyemen kérték. Most keresek valami képzési lehetőséget. Olvass vissza, nem vagyok profi, pár hónapja csinálom csak.

Rajtam kívül az összes tolmács (3-4 van) kétnyelvű, vagy az eredeti anyanyelvüket tolmácsolják magyarra, ami a második nyelvük. Papírt senkitől sem kértek. Én viszont szeretném megcsinálni, mert itt azoknak sincs lövése a témáról, akik kiadják a tolmácsolási feladatokat.

szakadozó telefonkapcsolatnál zörög a fülembe a csipszes zacskójával az egyik, a másik meg behozza a tárgyalóba a visitozó gyerekét miközben folyik a telefonos megbeszélés, a harmadik meg hangosan veszekszik a férjével szintén telefonon a szomszéd irodában, miközben a cégvezetőnek kell tolmácsolnom a vonal másik végén. Szószedet semmi, előzetes megbeszélés semmi, vagy csak sokadik kérésre. Gondolom normális körülmények közt nem így néz ki a dolog.

Szakadj már le erről, miért lenne? Most kaptam meg ezt a feladatkört. Hol érdemes ilyet csinálni amúgy? Vagy miért olyan érdekes ez neked?

Legalább nem hamburgert sütsz a Mekiben egy bölcsészdiplomával hülyegyerek :DDD