Mondanátok egy jó fordítást erre?
Figyelt kérdés
hogy lehet szépen lefordítani a location independent lifestyle-t? Tudom, helyfüggetlen életmód, de valahogy ez nem fejezi ki a lényeget, nem hagzik jól. Köszi előre is#szabad-e #digitális #online #otthon #szabadság #internetes munka #nomád #nem helyhez kötött #helyfüggetlen
2016. szept. 26. 11:49
1/8 anonim 
válasza:
válasza:Pedig jó az a fordítás, s jól is hangzik.
2/8 anonim válasza:
válasza:hobo, nomád :D vagy "helyhez nem kötődő életvitel"
3/8 A kérdező kommentje:
nem olyan mintha egy unalmas professzor mondaná egy túl hosszú tévéinterjúban?
2016. szept. 26. 16:21
4/8 A kérdező kommentje:
mármint angolul ez abszolút olyan, ahogy simán modnanád a haverodnak, ilyen kifejezést keresek. szóval ha azt mondom valakinek, hogy nem szeretnél te is helyfüggetle életmódot? az nem hangzik túl erőltetetten?
de nagyon köszi a válaszokat
2016. szept. 26. 16:23
5/8 anonim válasza:
válasza:"Bárhol otthon érzed magad a világban"-életstílus?
6/8 A kérdező kommentje:
A location independent lifestyle az, amikor nem számít, hogy te most épp Tibetből vagy Kanadából akarsz aznap dolgozni, bárhol megteheted, ezáltal bárhol élhetsz a világban - nem kell egy bizonyos helyen lenned ahhoz hogy pénzt keress és eltartsd magad. Erről szeretnék egy cikket írni mai huszonéveseknek (ezért kell a kevésbé hivatalos hangvétel), de még keresem a legjobban hangzó kifejezést erre :)
2016. szept. 26. 20:04
7/8 anonim válasza:
válasza:Elkészült a cikked? Én is így élek, szívesen olvasnám a cikkedet :)
8/8 anonim 
válasza:
válasza:"bárhol megteheted, ezáltal bárhol élhetsz a világban - nem kell egy bizonyos helyen lenned ahhoz hogy pénzt keress és eltartsd magad."
Angol nyelvi környezetben én erre az életstílusra a "digital nomad (digitális nomád)" szókapcsolatot olvastam rengeteg helyen. Szerintem ennél jobban nem kell lefordítani, jól visszaadja a jelentést.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!