15 éves vagyok, szinkronfordítást válalnék?

Jól lehet keresni vele, de 15 évesen anyagi következményekkel járó szerződést még nem köthetsz.

A munkaszerződés, a megbízás, az alkalmi munka mind ide tartozik, tehát jogszerűen nem végezhetsz ilyen tevékenységet.

(Ne köss szerződést. :-D)

Szinkrontolmácsnak csak nagyon kevesen alkalmasak. Nem elég a nyelvtudás, komoly tájékozottság kell az adott területen és pszichikailag is bírni kell.

15 évesen csak azokról a témákról beszélsz anyanyelvi szinten /?/, ami az életkorodnak megfelel. Majd 20év múlva gondolkodj el ezen a témán újra.

Sokkal nagyobb élettapasztalat kell a szinkronfordításhoz, és az adott ország alapos ismerete is.

Arról nem is beszélve, hogy amíg a "vállalnék" szót következetesen rosszul írod, a magyar tudásodról sem vagyok meggyőződve...

Néha fordítok az Arte nevű TV-csatornának, de sokszor kijavítják olyanok is, akik egy árva kukkot sem beszélnek magyarul!

Arról nem is beszélve, hogy 15 évesen szóba sem állnak veled, még szülői engedéllyel sem.

Nem olyan egyszerű, hipp-hopp dolog ez, bár nem akarlak elkeseríteni vagy elvenni a kedvedet. Sajnos várnod kell még egy kicsit...

A szelektálás sem egyszerű, és nem megy egyik napról a másikra.