Angol-Magyar fordítás, valaki segítene? (Minden segítség zöld kezet kap. )
The car park was dark and haunted by the sound of engines. That evening a Turkish immigrant by the
name of Ismail was on duty. He waved to Diaz. As he smiled, the tips of his black moustache lifted. Diaz
waved in return and opened the back door of the SUV. Ismail could see Annek's body bend over to get in,
and the ochre shadows of its interior gradually swallowing her up: first her shoulders, then the outline of her
hips, her behind, her long legs, one felt slipper and then the other. The car door slammed, the vehicle moved
off, swung towards the exit, then disappeared down the street. The Vienna Marriott was in the Ringstrasse,
only a few blocks from the MuseumsQuartier complex, the city's cultural centre: it was a short, safe journey,
there was no reason for Ismail to suspect that anything bad or even out of the ordinary might happen.
Nagyon köszönöm akinek lenne egy kis ideje és leírná magyarul! Egyébként részlet egy könyvből:)
A parkoló sötét volt és kísérteties a motorok búgásától. Aznap éjszaka egy Ismail nevezetű török bevándorló volt szolgálatban. Ahogy mosolyogva integetett Diaz-nak, fekete bajszának csücskei felkunkorodtak. Diaz visszaintegetett, majd kinyitotta a furgon hátsó ajtaját. Ismail látta ahogy Annek lehajol hogy beszálljon, a kocsi okker-sárga árnyékos belseje fokozatosan elnyelte őt: először a vállait, majd a csípőjének a vonalát, aztán a fenekét, a hosszú lábait, egyik topánkája, végül a másik. Az ajtó bezáródott, a jármű elindult a kijárat felé, majd az utca végén eltűnt. A Marriott Hotel a körúton volt, csak pár sarokra a város kulturális központjától, a Múzeum-negyedtől. Mivel ez egy rövid és biztonságos kocsikázás, Ismail-nak nem volt oka aggódni, hogy valami baj, vagy egyáltalán valami szokatlan dolog történhetne.
Nem tükör fordítás, és nem is teljesen magyaros, de most ennyire futotta.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!