fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ezt a mondatot hogy lehet jól...

Ezt a mondatot hogy lehet jól lefordítani magyarra?

Figyelt kérdés

"Let's get one thing straight, I'm not."


Úgy, hogy a jelentése is megmaradjon és a szójáték is átjöjjön.



#magyar #angol #fordítás
ápr. 22. 21:00
1 2 ❯
 1/16 anonim ***** válasza:
16%
Vannak hátsó szándékaim
ápr. 22. 21:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/16 anonim ***** válasza:
0%
Ebből az egy mondatból nem egyértelmű, hogy itt bármi szójátékról szó lenne. Mi a szövegkörnyezet, amiből érezni lehet?
ápr. 22. 21:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/16 anonim ***** válasza:
0%
Ezt egy meleg férfi mondta?
ápr. 22. 21:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/16 anonim ***** válasza:
88%

#2

A szójáték az, hogy a getting straight annyit tesz, tisztázni valamit, viszont a straight annyit is tesz, hogy heteroszexuális. Viszont pont emiatt a szójáték miatt nem lehet úgy magyarra fordítani hogy megmaradjon mind az eredeti jelentése a mondatnak, mind a szójáték átjöjjön belőle, mivel a magyar nyelvben nincs ilyen átfedés a fogalmak jelentése közt.

ápr. 22. 21:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/16 anonim ***** válasza:
0%
Nem ismerjük a szövegkörnyezetet, így nem tudhatjuk, hogy mire utal, hogy I'm not. Lehet, hogy erről van szó, meg az is lehet, hogy nem. Ebből az egy mondatból nem egyértelmű.
ápr. 22. 22:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/16 A kérdező kommentje:
Köszi a válaszokat! Az #1-es megoldás elég jó lenne, csak az a baj, hogy egy leszbi lány mondja.
ápr. 22. 22:05
 7/16 A kérdező kommentje:
Egy leszbikus lány mondja, arra utal, hogy nem heteroszexuális.
ápr. 22. 22:06
 8/16 anonim ***** válasza:
65%

"Nem ismerjük a szövegkörnyezetet, így nem tudhatjuk, hogy mire utal, hogy I'm not"

Dehogynem, arra hogy straight.

Nyersfordításban, tegyük egyenesbe, hogy én nem vagyok (egyenes, azaz hetero).

ápr. 22. 22:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/16 anonim ***** válasza:
39%
8: Az egyenes magyarul nem jelent heterót. Értelmetlen tükörfordítás ez.
ápr. 22. 22:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/16 anonim ***** válasza:
0%
Persze, hogy nem. Az 5. kommentre reflektáltam, mutatván hogy kiderül, mire vonatkozik a mondat második fele.
ápr. 23. 07:13
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!