Norvég nyelv, mit jelent a következő mondat: "Ja, så hvit som det hvite er kjolen"?

hát, nem biztos, hogy ezzel sokat segítek, mert bevallom, nem tudok norvégul, de kíváncsiságból googletranslate-tel megnéztem, és az azt mondta, hogy Igen, fehér, mint a fehér ruha. de nem tudom, mennyire lehet neki inni.

De az is lehet, hogy átvitt értelemben használatos, és például az ártatlanságra utal.

Én is svédül tanulok, szerintem is azt jelenti, hogy "igen, olyan fehér, mint a ti fehér szoknyátok. Mivel a norvég eléggé hasonlít a svédre, én ezt gyanúsabbnak tartom, mint a gugli fordítós verziót. De kíváncsi vagyok, ha erre jár egy norvégos, mit mond:)

Norvégul a 'kjole' női ruhát és nem szoknyát jelent. Svédül lehet, hogy az a szoknya, de sok ilyen szó van, aminek nem teljesen ugyanaz a jelentése. Ilyen pl a 'tøs', ami svédül azt jelenti, hogy lány, norvégul meg azt, hogy k*rva:)

Ja, és a mondat jelentése: Igen, olyan fehér, mint a ruha.

Igen, olyan fehér, mint a ruha.