Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez az angol kifejezés?

Mit jelent ez az angol kifejezés?

Figyelt kérdés

make my demons wrong

azt hiszem így hallottam.

2011. szept. 2. 17:06

1/3 anonim

válasza:

Nincs ilyen angol "kifejezés", lehetne tükörfordítani, de semmi értelme. Nem "make my demons run" volt véletlenül, egy Metallica számból? :)

2011. szept. 2. 17:33

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 anonim

válasza:

make somebody wrong = rossznak könyvel el, rossz színben tűntet fel vkit, rossznak ítél meg ...

de érdekes, ha a fenti szöveget beírod spec.keresőbe (hogy p.o.n.t.o.s.a.n. azt a szöveget keresse...), akkor ez jön ki:

[link]

itt pedig az ominózus Metallica szöveg is közte van, több helyen is (pedig ott "run" a jó!!! azaz hogy elűzd a démonjaimat...)

Úgyhogy ez így valószínűleg "félrehallás"

2011. szept. 2. 20:47

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 GerY97 válasza:

make=kényszeríteni vmi-re

make my demons wrong=rossz oldalra fordítani a démonjaimat

2011. szept. 3. 19:19