Jó ez az angol szöveg?

Szerintem nyelvtani hiba nincs benne. Viszont egy két mondatrész nem biztos hogy azt fejezi ki amit te szerettél volna.

“we were expected to be together” = azt várták el tőlünk hogy együtt legyünk (Nem tudom pontosan mit akartál kifejezni.)

“having been lied to, I decided to love you further” = mivel hazudtak nekem úgy döntöttem hogy tovább szeretlek

Ha azt akartad mondani hogy: “annak ellenére hogy hazudtak/hazudtál nekem…”, akkor így írnám: “despite having been lied to, I decided…”. Vagy egyszerűbben: “despite your lies, I decided…”.

Kicsit nyakatekert és néhány helyen túl van bonyolítva. Én így írnám:

If only I knew how you feel now. When we were in love, I thought we were ment to be together. I would have loved you like nobody would. I loved you despite your lies. I thought you would marry me, but I do not care now. I have gotten to know the real you and I can not love you anymore. You said you could not be happy with me. Now I know I could not be either.