Károli Gáspár fordítás, Biblia: mit jelent: "szela" és milyen nyelven van? Miért nincs lefordítva?

Szia

Ahogyan az 1es hsz. írta. Picit bővebben...

Zenéhez vagy szavaláshoz kapcsolódó szakszó, amely a Zsoltárok és a Habakuk könyvében szerepel. Talán egy szünetre utal az énekben vagy a zenében, esetleg mindkettőben. A szünet lehetőséget adhatott a csendes elmélkedésre, vagy arra, hogy az éppen kifejezett érzés vagy gondolat kiemelkedjen. A görög Septuagintában úgy van fordítva, hogy di·aʹpszal·ma, ami azt jelenti, hogy ’zenei közjáték’ a Zsoltárok 3:4 és Habakuk 3:3-ban olvashatsz róla.

pl. a Habakuk 3:3

"Isten eljött Témánból, a szent Isten a Párán hegyéről. (Szela.)

Méltósága beborította az eget, és dicséretével betelt a föld."