Csak nekem tűnik úgy, hogy a régi magyar szinkronok valahogy magyarabbak voltak? Többi lent

Nem, jól látod. Manapság futószalagon gyártják a szinkront, nincs idő igazán minőségi fordítást készíteni, és a szinkronizálás folyamata sem olyan, mint régen sajnos.

Azt is azért jegyezzük meg, hogy ma már nem divat magyarul beszélni. Az egy másik kérdés, hogy a lakosságnak a 80%-a képtelen angolul egy alapszintű beszélgetést lefolytatni, de ettől függetlenül "ciki" teljesen magyarul beszélni. Ami rémesen nyelvromboló hatású, de sajnos ez van.

Régen volt idő egy minőségi szinkron elkészítésére. A Csengetett, mylord? szinkronszínészei pl. több napon át esténként mind összegyűltek a szinkronstúdióba, és ott egymás társaságát és szövegét élvezve készítették el a kiváló szinkront. Manapság mit látsz egy szinkronizálás során? Egy pirinyó szinkronszobában van egy mikrofon meg előtte egy színész. Egymaga, mint az ujja. És akkor vigyen a szavába mély érzelmeket, kifejező hangjátékot. Ráadásul az a szinkronszínész nem évi pár filmhez adja a hangját, hanem sok tízszer annyi anyaghoz. Már a csodálatos hangú és sajnálatos módon idejekorán megboldogult Szakácsi Sándor idejében is ez volt a módi. Mondta is, hogy ő rengeteget szinkronizál - gyakorlatilag ebből él. Manapság is sokat kell szinkronizálnia annak, aki jó pénzt akar belőle összegyűjteni, mert azt hiszem, Csondor Kata - Scarlett Johansson gyakori hangja - mondta, hogy egy nagy mozifilmért valami 30 000 (jól olvassátok: harmincezer) forintot kap manapság. (Szabó Sipos Barnabás évekig fel is függesztette a szinkrontevékenységét a méltatlan bérezés miatt.) Futószalagos termelés van, annyi a szinkronizálandó anyag. Nem csoda, hogy még a jó hangú, tehetséges színészek is belefásulnak már sokszor. És mivel ennyi az anyag, nyilvánvalóan kevéssé tehetséges és kevessé szép hangú szinkronszínészeket is kell foglalkoztatni. Ez van.

Nem figyelnek már úgy ezekre a dolgokra, mint minőség. Régebben sokkal magyobb hangsúj volt az ilyenekre fektetve. Manapság sokkal többet kell szinkronizálni, mármint több filmet. Ezért már a jó színészek sem bírják, el kell fogadni a kevésbé jókat is. De manapság van rengeteg film, ami alapjáraton nagyon jó lenne, de a magyar szinkronosok teljesen elrontják, vannak egyszerűen borzalmas szinkronok is...

Nem #6 vagyok, de szerintem az ember egyértelműen hallhatja a különbséget a régebbi és az újabb szinkronos filmek minősége között, akkor is ha nem látta magukat az eredeti filmeket.

Én meg erre mondom, hogy szerintem nem:))