Leforditana es magyarazna valaki nekem?

Az elsö válaszoló teljesen hülyeséget irt.

Ez annyit jelent, hogy

Ö látta, hogy jön az IC. (szó szerint: Ö látta az IC-t jönni)

"Azért irtam odda hogy,nem teljesen helyes! :-P"

bemásoltad a google fordítóba és amit az kiadott, azt bemásoltad ide... ásd el magad.

"Azért irtam odda hogy,nem teljesen helyes!"

Azt kellett volna odairnod, hogy EGYÁLTALÁN NEM helyes.

igazából a "hat ...kommen sehen" az nem egyszerűen azt jelenti, hogy látta jönni. nyelvtanilag igen, de maga a szerkezet hordoz némi drámai felhangot. kellene a szövegkörnyezet, de ennek a szerkezetnek a leggyakoribb fordítása ez:

előre látta, hogy bekövetkezik (pl. vihar, válság, háború)

de pl. ezt használnák akkor is, ha a csóka, aki az IC-t látja, bent ül a vasúti átjáróban ragadt kocsiban és nem tud kiszállni.

ha csak szimplán arról lenne szó, hogy ment ki az állomásra a rokon elé és látta, hogy jön a vonat, akkor az első múltat használnák és nem ezt.

"Nyelvhelyesség is fontos."

ja. főleg, hogy vannak nyelvtani kivételek.

nyugodj bele, a "hat ... kommen sehen" nyelvtanilag helyes...

írd be a google-be és olvasgasd át a cikkeket, jó pár nyelvészeti folyóirat is lesz közöttük. (gondolom az, hogy német nyelvűek nem fog gondot okozni, ha már ide bele mertél szólni)