Between és among között mi a különbség?

between --> két dolog v. ember között There was a dog between two trees

among --> több dolog v. ember There was a dog among the trees

Between - used for two people, two things, whatever. The red house is between the white house and the yellow house.

két ember, dolog között

Among - used for three or more people or things. There was agreement among the three of them about where to go for vacation. The pretty flower grew among the weeds.

három vagy több dolog, ember között

among also amongst

in or through the middle of a group of people or things:

The girl quickly disappeared among the crowd.

I could hear voices coming from somewhere among the bushes.

We walked among the chestnut woods on the mountain slopes.

Tehát: Egy csoport közepén, vagy keresztül a közepén, közepébe, közepéből

between

also in between in or through the space that separates two things, people, or places:

I sat down between Sue and Jane.

a house and stables with a yard in between

The ball rolled between his feet.

Azon a helyen, vagy azon keresztül, ami két különálló dolgot elválaszt (pl. utolsó mondat: a két lába között)

Nem tudtam jobban lefordítani, de remélem érthető

Én úgy mondanám, hogy: It's hard to choose between so much books.

13:13-as vagyok.

Találtam még egy jó leírást: [link]

Itt azt írja, hogy nem az számít, hogy kettő vagy több dolog között van-e, hanem ha azok különállók, akkor kell a between.

"Here's the deal: you can use the word “between” when you are talking about distinct, individual items even if there are more than two of them. For example, you could say, "She chose between Harvard, Brown, and Yale" because the colleges are individual items."

DE amúgy én is kezdek már belezavarodni :D

Itt szerintem nem is "közül" kell.

(és many books, nem much books)

It's hard to choose from so many good books.

Igen, MANY, nem much...Bocsánat, elírtam...

Igen, "It's hard to choose from so many books." Úgy is jó.