Mit jelent ez az angol kifejezés: "badass"?

^majdnem.

Vegyük pl. az urbandictionary.com definícióját:

"Olyasvalaki akit emberfeletti önbizalom, képességek, és a tekintéllyel való gyakori szembenállás jellemez.

Nagyon kevés rosszarc él a mai korban, de annál gyakran szerepelnek a médiában. A különbség a rosszarc és az átlagos hős között (vagy antihős között, mert a rosszfiúk, logikusan, könnyebben lesznek rosszarcok) az hogy a "badass" nem tartozik felelőséggel senkinek önmagán kívül.

Vegyük James Bond-ot, például. Ő nem egy rosszarc. Kötelezettségből cselekszik, nincsenek kirívó tulajdonságai, ésegy kicsit túlságosan tökéletes. Piszkos Harry egy rosszarc. Senkinek a világon nem tartozik elszámolással a saját becsületkódexén túl. Megöl bárkit aki akár csak súrolja az ő szabályait, anélkül hogy egy pillanatig is tétovázna közben, és teljesen hiányzik belőle a félelem.

A "Fűrész" című filmben két ember pánikba esett amikor kínzással és halállal fenyegették őket. A rosszarc azt hallotta volna hogy "megölöm a feleségedet és a gyerekeidet" és hátradőlt volna, miközben figyelmezteti Mr. Jigsaw-ot hogy ha bárkinek aki közel áll hozzá a haja szála is görbül, Mr. Jigsaw ki lesz belezve, mint egy hal. Ezután miután elkerülhetetlenül megszökik és megeteti Mr. Jigsaw.val a végtagjait, amíg az fel nem robban."

Röviden:

a "badass" azt a fantáziát testesíti meg, hogy szabadon, a saját törvényeid szerint élj, fittyet hányva minden korlátra (legyen az fizikai vagy társadalmi). A "badass" a hagyományos férfias tulajdonságok tárháza.

A fenti definíció sugallmazásával ellentétben a "badass" nem feltétlenül bűnöző, a becsületesség vagy akér a felelősségérzet motiválhatja őket, bár a cím kivívásához nem szükségesek. Ami nem lehet: nem lehet gyáva - abban a pillanatban hogy nagyobb a szája mint amit ténylegesen meg tud tenni elveszíti a hitelességét. Nem visszakozhat - ha belehal is valamibe, de végig kell csinálnia amit eldöntött, önmagának tett ígéretből. A "badass" nem reális figura, de hétköznapi embereknek is lehetnek "badass" pillanataik. A "badass" egy attitűd, egyfajta világnézet, amit nem érdekelnek a szokásos szabályok, akár isten akár ember alkotta őket.

Ez a szép terjedelmes szöveg a főnévi jelentésre koncentrál.

De a gyakorlatban ez melléknévként jelenik meg, például "badass shoes" azaz menő cipő

Tehát bármilyen jó dologra rámondhatjuk, hogy badass. Zeneszámra is. Badass tune...

Amúgy fejet hajtunk az akadémikus megfejtés előtt is...

Vin Diesel a Riddick szerepeben egy igazi 'badass' (fonev)

De nekem mondtak mar az automra is hogy 'real badass ride'-om van. (melleknev)

Vree nevű felhasználónak!

Nem kell túlbonyolítani! Senki nem kíváncsi erre!

Röviden és tömören, amit leírtál hosszan azt, egy szóval le lehet írni: Odabasz!

Én értelmezésem szerint a BADASS(Rossz Segg) az, ha boncolgatod, azt jelenti, hogy:

Mitől rossz egy segg? – attól, hogy jó hangosan fingik, ezáltal felkavarja a légkört és kész! Nem kell túlmagyarázni, mert akkor inkább linkelj forrást ha nem tudod összefoglalni!

Én 2 fajtaképpen fordítanám: ODABASZ / BITANG!

De ide jöhet még: 'osztó', 'odabaszó', 'keményfaszú', rosszfiú, bajkeverő, agresszív, kemény, kőkemény, rossz.