fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Van olyan nyelv amiben magyar...

Van olyan nyelv amiben magyar jövevényszavak vannak?

Figyelt kérdés
Nem a magyarországi cigányok nyelveire gondolok, azokban biztos hogy van hiszen itt élnek. Arra gondolok hogy egy ország hivatalos nyelvében (pl.: angol, német, spanyol, török stb. stb.) vannak-e magyar jövevényszavak? Ha vannak akkor mik? :) Tud valaki ilyenről?
2010. márc. 29. 19:12
1 2 3 ❯
 1/30 anonim ***** válasza:
85%

Természetesen majdnem minden kultúrnyelvben vannak magyar jövevényszavak, a szomszédos országok nyelvei pedig tele vannak velük.


Pl. az angolban paprika, coach, sabre, hussar, biro, vampire

2010. márc. 29. 19:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/30 anonim ***** válasza:
41%
A német nyelv az biztos, mert így köszönnek el: auf vödör szén.
2010. márc. 29. 19:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/30 anonim ***** válasza:
71%
Azt tudom, hogy Szlovákiában magyarul mondanak csúnyaságokat az emberek anyjára, illetve állítólag a "Halló", amit a telefonba mondanak is magyar eredetű szó.
2010. márc. 29. 19:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/30 anonim válasza:
56%
A roma nyelvben is rengeteg magyar szót használnak, mert nekik nincs megfelelő szavuk rá pl:munka, fürdés, óvszer. De számolni is magyarul számolnak.
2010. márc. 29. 19:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/30 anonim ***** válasza:
74%

"állítólag a "Halló", amit a telefonba mondanak is magyar eredetű szó."


Valóban. Mivel a telefonközpont magyar találmány, ezért nyugaton is magyarok rakták össze azokat és tesztelték. A Halló szót a teszteket megfigyelő angolok alkották meg akik megfigyelték, hogy a tesztek során mindenki azt mondja előszőr, hogy "hallod?". Ez a pontos eredete ennek a szónak. Mellesleg az angol hemzseg a magyarból átvett szavakkal és sok más nyelv is. Törökül még olyan mondat is van, ami magyarul is szó szerint ugyanazt jelenti.

2010. márc. 29. 19:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/30 anonim ***** válasza:
65%
Az hajrá szóból lett az angol hooray(hurrá).
2010. márc. 29. 19:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/30 anonim ***** válasza:
29%

74%-os 19:43-as:


A Hello szó nem innen jön?

2010. márc. 29. 19:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/30 A kérdező kommentje:

Tényleg! A hallóról már én is hallottam :D


Mikor felveszed azért mondod hogy "halló" mert azonosítod magad, hogy te vagy a "halló" aki hallja a másikat:)

2010. márc. 29. 20:21
 9/30 anonim ***** válasza:
59%

Ez népetimológia, csak éppen nem igaz.

Tóthfalusi István: Nagy magyar etimológiai szótár: halló

"‘figyelemkeltő kiáltás’, ‘‹telefonban jelentkezéskor› hallom, itt vagyok’.

Német eredetű szó, de hasonló van más nyelvekben is: angol hallo, hullo, hello (bizalmas üdvözlésként is), francia allô, spanyol holá (‘bizalmas üdvözlés’). Mint a telefonban való jelentkezés szava az amerikai angolból terjedt el, hazai meghonosodását segítette, hogy a hallom (lásd hall1) igealakhoz formailag közel áll."

A vámpír pedig: Nemzetközi szó a szerb-horvát vampir nyomán, ez valószínűleg ősi, nazális magánhangzót tartalmazó változata egy általánosabb upir alaknak. Forrása talán az ősi török uber (‘boszorkány’).

Ajánlom figyelmetekbe a szókincsháló.hu oldalt.

2010. márc. 29. 21:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/30 anonim ***** válasza:
65%
Törökül: "zsebemben alma van" ugyan azt jelenti mint magyarul =)
2010. márc. 30. 00:10
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 3 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!